新华社上海8月24日电 （记者仇逸）“刘翔的伤口愈合良好，无肿胀，由于跟腱受伤的恢复期比较长，我们在23日拆线后继续为他的伤足进行了石膏固定。”复旦大学附属华山医院运动医学科主任陈世益教授告诉记者，刘翔在经过之后数周的养伤阶段后，将逐渐接受脚跟平放、关节活动、肌肉练习等康复训练，整个恢复期将长达8个月至1年时间。 刘翔9日在伦敦接受了右跟腱修补加增强手术，清除了腱病和钙化组织。据介绍，跟腱断裂是常见的运动损伤，但是刘翔撕裂部位为跟腱的止点，恢复时间需要更长。
陈世益教授指出，伤口大小并不直接反映创伤的严重情况。刘翔此次手术取出的钙化组织是上一次手术后重新又生成的，也是运动员的特有腱病。
